Blog

• Baue eine vollautomatische Transkriptions-Pipeline mit n8n

  Verbinde n8n mit der Inwista-API: Jede neue Aufnahme wird transkribiert, untertitelt und dort abgelegt, wo dein Team sie braucht — ganz ohne Zutun.

• Transkriptions- & professionelle Video-Untertitel-API auf EU-Servern — Inwista API v1

  Die Inwista API v1 ist live. Ein Aufruf verwandelt jede Aufnahme — selbst einen YouTube- oder TikTok-Link — in Transkripte, Untertitel in Broadcast-Qualität und Übersetzungen in über 70 Sprachen.

• Von der Aufnahme bis zur Auslieferung: der komplette Untertitel-Workflow für Videos

  Der gesamte Untertitel-Workflow in einem Guide — transkribieren, strukturieren, schneiden, übersetzen, exportieren und ausliefern — mit den Profi-Gewohnheiten, durch die jeder Schritt einmal zählt…

• Textbasierter Videoschnitt: schneide dein Video, indem du das Transkript bearbeitest

  Schneide Videos, die vom Gesprochenen leben, direkt im Transkript — lösche einen Untertitel und entferne den Moment aus der Timeline, mit vollem Versionsverlauf und Rückgängig/Wiederherstellen, damit…

• Warum automatische Untertitel falsch aussehen — und wie du jedes Problem behebst

  Automatische Untertitel treffen jedes Wort und sehen trotzdem falsch aus. Hier findest du echte Vorher-nachher-Beispiele für die sieben Probleme jeder rohen Untertitel-Datei — Fragmente, fehlende…

• Untertitel in mehreren Sprachen erstellen — ohne die Arbeit doppelt zu machen

  Übersetze Untertitel aus einem einzigen Projekt in über 70 Sprachen: Korrigiere das Original einmal, halte alle Sprachversionen synchron und exportiere die Datei für jeden Markt, wenn du so weit bist.

• In Inwista Studio: Bearbeiten, Gestalten und Exportieren

  In Inwista läuft alles im Editor zusammen. Die Transkription liefert den Rohtext dorthin, Enhance strukturiert ihn dort neu, und jeder Export — Untertitel-Datei oder fertiges Video — geht von dort…

• Was macht einen guten Untertitel aus? Lesegeschwindigkeit, Zeilenumbrüche und Timing erklärt

  Wortgenau ist nicht dasselbe wie lesbar. Dieser Leitfaden erklärt die handwerklichen Standards hinter professionellen Untertiteln – Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge, Umbrüche und Timing.

• Verbinde Inwista mit den Tools, die du bereits nutzt

  Hol Inwista in deinen bestehenden Workflow: Medien importieren, Dateiauslieferung automatisieren, das Team benachrichtigen — und manuelle Übergaben abschaffen.

• TV und Streaming vs. Social Media: der richtige Untertitelstil für jede Plattform

  Dasselbe Video braucht auf dem Fernseher andere Untertitel als im TikTok-Feed. So unterscheiden sich die beiden Stile — Blocklänge, Tempo, Wortlaut — und so produzierst du beide aus einer Datei.

• Müssen US- und UK-Unternehmen den European Accessibility Act einhalten?

  Kurze Antwort: sehr wahrscheinlich ja — und wo dein Firmensitz liegt, hat damit nichts zu tun.

• Welcher Inwista-Tarif passt zu dir? (Ein ehrlicher Leitfaden)

  Inwista hat vier Tarife — Free, Lite, Pro und Enterprise — und die Aufgabe dieses Leitfadens ist es, dich dem richtigen zuzuordnen. Auch in den Fällen, in denen der richtige der kostenlose ist: Das…

• Wie Inwista mit deinen Daten umgeht: DSGVO, EU-Server und sensible Aufnahmen

  Deine Daten sind bei uns sicher — und werden ausschließlich für den Zweck verwendet, für den du sie hochgeladen hast.

• SRT-Dateien von Inwista in Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro nutzen

  Erzeuge in Inwista sauberere, professionell strukturierte SRT-Dateien und importiere sie direkt in Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro — damit du weniger Zeit mit dem Reparieren von…

• Mach aus einer Aufnahme zehn Inhalte: Zusammenfassungen, Q&As, Kapitel und Highlights

  Verwandle eine Aufnahme in Sekunden in Zusammenfassungen, Q&As, Kapitel und Highlights — bereit zur Wiederverwertung in Blogs, Newslettern, Video und mehr.

• Der European Accessibility Act: der komplette Leitfaden zu Untertiteln und Transkripten (2026)

  Der European Accessibility Act kommt nicht mehr. Er ist da.

• Wie ein WCAG-konformes Podcast-Transkript aussieht (mit Vorlage)

  Hier bekommst du die Anforderungen, eine ausgearbeitete Vorlage zum Kopieren und den Platzierungstrick, der dein Transkript in jede Podcast-App bringt.

• Wer nutzt eigentlich Untertitel? (Die Antwort hat sich geändert)

  Untertitel sind längst nicht mehr nur ein Barrierefreiheitsfeature — sie helfen Videos, mehr Menschen zu erreichen, Aufmerksamkeit länger zu halten und in einer Welt ohne Ton und mit Untertiteln…

• Eingebrannte Untertitel vs. Untertitel-Dateien (SRT/VTT): Was solltest du verwenden?

  Wenn deine Untertitel fertig sind, stehst du an einer Gabelung: als separate Untertitel-Datei herunterladen — oder das Video exportieren, mit dem Text fest eingebrannt als dauerhaftem Teil des Videos?

• Enhance vorgestellt: ein Klick zu Untertiteln in Sendequalität

  Enhance verwandelt rohe, korrekte aber unlesbare Auto-Untertitel mit einem Klick in professionell strukturierte Untertitel — und korrigiert dabei Timing, Segmentierung, Zeilenumbrüche, Abstände,…

• Interviews, Meetings und Vorlesungen transkribieren — mit Sprecherlabels

  Transkribiere Interviews, Meetings und Vorlesungen mit automatischer Sprechertrennung und ergänze anschließend echte Namen — für klare, lesbare und korrekt zugeordnete Transkripte.

• Untertitel zu YouTube-Videos hinzufügen – so geht es richtig

  YouTube erzeugt bereits automatische Untertitel — warum also eigene hochladen? Weil YouTubes Auto-Untertitel die Vermutung der Plattform sind: ihre Genauigkeit bei deinen Namen und Fachbegriffen,…