Kostenloser Untertitelkonverter für SRT, VTT, SBV, CSV und TXT
Zieh eine Untertiteldatei hinein, wähle das Format, das du brauchst, und lade sie herunter. Alles passiert in deinem Browser, die Datei verlässt dein Gerät also nie.Untertiteldatei konvertieren
Zieh deine Datei unten hinein, wähl das gewünschte Format und lade das Ergebnis herunter.
Datei hineinziehen
Zieh eine Datei im Format SRT, VTT, SBV oder CSV an eine beliebige Stelle dieser Seite, klick auf das Feld, um eine auszuwählen, oder füge Untertiteltext direkt aus einem Untertiteleditor ein. Das Format wird aus dem Inhalt gelesen, eine falsche Dateiendung spielt also keine Rolle.
Das passende Format wählen
Wähle SRT für Videoplayer und Schnittprogramme, VTT für das Web, SBV für YouTube, CSV für eine Tabelle oder reinen Text, wenn du nur die Wörter brauchst. Die Ausgabe schreibt sich in dem Moment neu, in dem du wechselst.
Herunterladen oder kopieren
Lade die Datei mit ihrem ursprünglichen Namen und der neuen Endung herunter oder kopiere den Text in einen Untertiteleditor. Die Blöcke werden neu nummeriert, die Zeitstempel vereinheitlicht und Formatierungstags entfernt, damit sich das Ergebnis überall sauber öffnen lässt.
Unterstützte Untertitelformate
Jedes der folgenden Formate kann gelesen und geschrieben werden. Der Konverter behält Timing und Text genau so, wie sie sind, und schreibt nur den Container darum herum neu.
SRT
SubRip, .srt
Das am weitesten verbreitete Untertitelformat. Jeder Block hat eine Nummer, eine Startzeit und eine Endzeit auf die Millisekunde genau und eine oder mehrere Textzeilen. Fast jeder Player, jeder Editor und jede Plattform liest es, deshalb ist es die sichere Wahl, wenn du unsicher bist.
VTT
WebVTT, .vtt
Das Untertitelformat des Webs, das auch HTML5 für Video erwartet. Bis auf eine Kopfzeile und einen Punkt statt eines Kommas vor den Millisekunden ist es fast identisch mit SRT. Positionierung und Styling werden entfernt, damit das Ergebnis sauber bleibt.
SBV
YouTube, .sbv
Das einfache Format, das YouTube aus seinem Untertiteleditor exportiert. Startzeit und Endzeit stehen durch ein Komma getrennt in einer Zeile, danach folgt der Text. Nur wenige Player lesen es, deshalb konvertieren die meisten SBV in SRT oder VTT, bevor sie die Untertitel woanders verwenden.
CSV
Tabelle, .csv
Eine Zeile pro Block mit Spalten für Start, Ende und Text, die Zeiten in Sekunden. Praktisch, um Untertitel in einer Tabelle zu prüfen, für Übersetzer und für Berichte. Kommas und Semikolons funktionieren beide, und auch eine Datei mit Zeitstempeln statt Sekunden wird gelesen.
TXT
Reiner Text, .txt
Nur die Wörter, ein Absatz pro Block, ohne Zeitstempel und ohne Nummerierung. Das ist das Richtige für ein Transkript, ein Skript, einen Blogbeitrag oder eine Zusammenfassung. Reiner Text gibt es nur als Ausgabe, da es kein Timing gibt, das sich zurücklesen ließe.
Welches Format brauche ich?
Für einen Videoplayer, ein Schnittprogramm oder einen Sender nimm SRT. Für eine Website oder einen Player im Browser nimm VTT. Für YouTube funktionieren SRT und SBV. Für eine Tabelle oder ein Skript nimm CSV oder reinen Text.
Brauchst du Untertitel, die du noch nicht hast?
Lade Audio oder Video hoch und Inwista transkribiert es, setzt das Timing der Untertitel und lässt dich in jedem dieser Formate exportieren. 45 kostenlose Minuten pro Monat, keine Kreditkarte nötig.Wir verwenden Cookies, um zu verstehen, wie Inwista genutzt wird, und um unsere Werbung zu messen. Datenschutzerklärung · Cookie-Richtlinie