Blog
- Transskribering i Make.com: byg flowet omkring webhooks
Make.com afregner hver modulkørsel som en operation, og så bliver det almindelige transskriberingsflow — send ind og spørg igen og igen — dyrere end du tror: omkring 39 operationer pr. fil mod 6, når…
- Byg en fuldautomatisk arbejdsgang til transskribering med n8n
Forbind n8n med Inwista-API'et, så bliver hver ny optagelse transskriberet, undertekstet og leveret, hvor dit team har brug for den — helt uden opsyn.
- API til transskribering og professionel undertekstning af video på EU-servere — Inwista API v1
Inwista API v1 er lanceret. Ét kald forvandler enhver optagelse — selv et YouTube- eller TikTok-link — til transskriptioner, undertekster i sendekvalitet og oversættelser på over 70 sprog.
- Fra optagelse til levering: den komplette arbejdsgang for undertekstning af video
Undertekstning ligner én opgave og er i virkeligheden seks. Her er hele kæden – transskribering, struktur, redigering, oversættelse, eksport og levering – og hvorfor rækkefølgen afgør, hvor meget…
- Tekstbaseret videoredigering: klip videoen ved at redigere transskriptionen
Rediger dialogbåret video ved at redigere transskriptionen – slet en undertekst og klip det øjeblik ud af tidslinjen, med fuld versionshistorik og fortryd-funktion, så intet forsøg er en risiko.
- Hvorfor automatiske undertekster ser forkerte ud – og hvordan du løser hvert eneste problem
Automatiske undertekster kan være ordret korrekte og alligevel se uprofessionelle ud. Her er de syv strukturproblemer, der går igen i næsten hver eneste råfil – med før- og efter-eksempler.
- Sådan laver du undertekster på flere sprog – uden at lave arbejdet to gange
Oversæt undertekster til 70+ sprog fra ét og samme projekt – rediger originalen én gang, hold alle sprogversioner synkroniseret, og eksportér den fil hvert marked har brug for.
- Inde i Inwista Studio: redigering, styling og eksport
En komplet undertekst- og videoeditor, der kører i din browserfane – rediger teksten mod billedet, justér timingen, styl underteksten og eksportér, uden at installere noget.
- Hvad gør en god undertekst? Læsehastighed, linjeskift og timing forklaret
Ingen af de to løfter siger noget om det, seeren rent faktisk oplever — om underteksten kan læses. Et tekstspor kan være ordret korrekt og alligevel fejle, fordi teksten kommer i blokke, der er for…
- Forbind Inwista med de værktøjer, du allerede bruger
Transskription og tekstning sker aldrig i et vakuum. Din kildevideo bor i Google Drev eller SharePoint. De færdige filer skal ende i en delt mappe, et arkiv eller en mediepipeline. Og nogen i teamet…
- Tv og streaming mod sociale medier: den rigtige undertekststil til hver platform
Den samme video har brug for forskellige undertekster på en tv-skærm og i et TikTok-feed. Her er forskellene – bloklængde, tempo, ordvalg – og hvordan du producerer begge dele fra én kilde.
- Skal amerikanske og britiske virksomheder overholde tilgængelighedsdirektivet?
Tilgængelighedsdirektivet (EAA) bliver ofte arkiveret som “noget EU-noget”. Det er den enkeltstående dyreste fejllæsning af denne lov, for direktivet følger ikke virksomhedens adresse. Det følger…
- Hvilken Inwista-plan passer til dig? (En ærlig guide)
Det allermest nyttige at forstå først er slet ikke en plan. Det er, at Inwista måler to forskellige ting — og når du først ser den opdeling, tager det omtrent et minut at vælge plan.
- SRT-filer fra Inwista i Premiere Pro, DaVinci Resolve og Final Cut Pro
Produktionshold taber reelle timer på undertekster — og sjældent på den interessante del. Nogle miljøer skriver stadig undertekster i hånden; de fleste læner sig nu op ad den automatiske tekstning,…
- Sådan håndterer Inwista dine data: GDPR, EU-servere og følsomme optagelser
At uploade lyd eller video til en AI-tjeneste er en usædvanlig tillidshandling. Et transskriptionsværktøj ser ikke dit færdigpolerede resultat — det hører råmaterialet: det uforbeholdne interview,…
- Fra én optagelse til ti indholdselementer: resuméer, spørgsmål og svar, kapitler og højdepunkter
Optagelsen er den dyre del. Interviewtimen, webinaret, forelæsningen, podcastepisoden — det er dér, ekspertisen, forberedelsen og kalendertiden gik hen. Og i de fleste organisationer producerer den…
- Tilgængelighedsdirektivet: Den komplette guide til undertekster og transskriptioner (2026)
Håndhævelsen begyndte den 28. juni 2025. De første søgsmål blev anlagt i Frankrig inden for fem måneder. Nationale myndigheder i hele EU er bemandede, har fået beføjelser og fører – i flere lande –…
- Sådan ser en WCAG-kompatibel podcast-transskription ud (med skabelon)
Masser af guider fortæller dig, at podcasts skal have transskriptioner. Næsten ingen af dem viser, hvordan en kompatibel transskription faktisk ser ud — hvordan talerne markeres, hvilke lyde ud over…
- Hvem bruger egentlig undertekster? (Svaret har ændret sig)
Spørg de fleste, hvem undertekster er til for, og den mentale model er årtier gammel: et beskedent publikum med høretab, betjent af en funktion, resten af os scroller forbi. Det er et billede, der…
- Indbrændte undertekster eller SRT/VTT-filer: hvad bør du bruge?
Jargonen får det til at lyde mere teknisk, end det er, men valget betyder virkelig noget: det afgør, hvor dine undertekster dukker op, om seerne kan slå dem fra, om du kan rette en tastefejl i næste…
- Vi introducerer Enhance: ét klik til undertekster i sendekvalitet
Alle, der nogensinde har arbejdet med undertekster, kender slidarbejdet. Transskriptionen er færdig, hvert ord er rigtigt — og nu begynder det egentlige arbejde: at dele de lange blokke op,…
- Transskribere interviews, møder og foredrag — med talernavne
Lyd med flere stemmer er der, hvor transskription gør sig fortjent til sin plads, og hvor den som regel falder fra hinanden. En podcast, et panel, et forskningsinterview, et to timers møde —…
- Sådan tilføjer du undertekster til YouTube-videoer (på den rigtige måde)
At uploade din egen undertekstfil erstatter gættet med din tekst — nøjagtig, ordentligt struktureret og indekseret af platformen — samtidig med at du beholder alt det, seerne kan lide ved lukkede…
Findes også på Deutsch, English, Español, Français, Nederlands, Norsk, Suomi, Svenska