Innbrente undertekster eller SRT/VTT-filer: hva bør du bruke?

Når undertekstene er klare, står du ved et veiskille: laste dem ned som en egen undertekstfil, eller eksportere videoen med teksten brent permanent inn i bildet?

Hva er en undertekstfil?

En undertekstfil er en liten, separat tekstfil — vanligvis .srt eller .vtt — som inneholder underteksten din pluss tidskoder som forteller spilleren når hver blokk skal vises og forsvinne. Den følger med videoen, men er ikke en del av selve videoen.

En SRT-fil er så enkel at du kan lese den i Notisblokk:

14
00:00:12,000 --> 00:00:14,300
Vi bygde om hele kassefunksjonen

15
00:00:14,383 --> 00:00:17,200
fordi brukerne stadig forlot handlekurven,

Nummererte blokker, et tidsintervall, teksten. Det er hele formatet — som er nøyaktig grunnen til at alt støtter det.

VTT (WebVTT) er den web-native søsteren: nesten identisk syntaks, laget for HTML5-videospillere, med støtte for styling og posisjonering. Tommelfingerregel: plattformer og redigeringsprogrammer vil vanligvis ha SRT; din egen nettsides spiller vil vanligvis ha VTT. Inwista eksporterer begge, så forskjellen koster deg aldri noe.

Fordi spilleren gjengir filen mens man ser, kalles disse lukkede undertekster — seeren kan åpne og lukke dem.

Fordeler:

Seeren styrer dem — på, av, og på mange plattformer også skriftstørrelse og utseende.
Kan redigeres for alltid. En skrivefeil neste måned betyr å laste opp en liten tekstfil på nytt, ikke å eksportere videoen på nytt.
Klar for flere språk. Én video, flere undertekstfiler, seeren velger.
Innebygd støtte på de store plattformene — YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, de fleste LMS-er og kringkastingsarbeidsflyter tar imot undertekstfiler sammen med videoen.
Maskiner kan lese dem. Skjermlesere og hjelpeteknologi når teksten; plattformene indekserer den — YouTube bruker undertekstene du laster opp til å forstå og løfte fram videoen. Søk kan ikke lese piksler; det leser filer.

Ulemper:

De kan bli skilt fra videoen. Send MP4-en alene på e-post, og underteksten ble hjemme.
Ikke alle destinasjoner tar imot dem. Feed-innlegg på TikTok, Instagram og Snapchat tar ikke imot separate undertekstfiler — i beste fall får du plattformens egne autotekster, i plattformens stil, med plattformens nøyaktighet.

Hva betyr det å «brenne inn» undertekster?

Å brenne inn betyr at teksten skrives permanent inn i bildet — som om du hadde tatt en tusj til hvert eneste bilde. Også kalt hardkodede eller åpne undertekster; de dukker opp uansett hvor og hvordan videoen spilles, fordi de er videoen.

Fordeler:

Garantert synlighet. Hver plattform, hver enhet, hver innbygging, hver videresendte e-post — underteksten er der, i nøyaktig den stilen du valgte.
Perfekt for sosiale medier. På TikTok, Instagram og Snapchat — der separate filer ikke finnes og feeden spiller av uten lyd — er innbrenning den eneste måten underteksten din vises slik den er designet.
Full kreativ kontroll — skrift, farge, størrelse, plassering, til og med emoji. Underteksten blir en del av den visuelle identiteten.
Én selvstendig fil. Slipp den inn i en PowerPoint, et nyhetsbrev, en e-post — ferdig.

Ulemper:

Ingen av-knapp. Teksten er alltid der, for alle seere, og dekker den delen av bildet.
Rettelser krever ny eksport. En skrivefeil krever at du genererer og laster opp en helt ny video; et språk til betyr en video til.
Usynlig for maskiner. Innbrente piksler kan ikke leses av skjermlesere eller indekseres av søkemotorer. For en maskin er en innbrent undertekst kulisser.

Side om side

Undertekstfiler som SRT og VTT gir seeren kontroll: underteksten kan slås av og på, og å rette en skrivefeil etter publisering betyr som regel å bytte ut bare tekstfilen framfor å eksportere hele videoen på nytt. De gjør også flerspråklig levering mye enklere, siden du kan legge ved én undertekstfil per språk mens videoen forblir den samme. På plattformer som YouTube, Vimeo, LMS-er og kringkastingssystemer er dette vanligvis den foretrukne løsningen, fordi underteksten forblir maskinlesbar, søkbar og tilgjengelig for skjermlesere.

Innbrente undertekster fungerer annerledes. De er permanent bakt inn i videoen, så seeren kan ikke slå dem av, og enhver rettelse krever en ny videoeksport. Støtte for flere språk betyr også en egen videoversjon per språk. Fordelen er full visuell kontroll: underteksten vises nøyaktig slik du designet den, og forblir synlig uansett hvor videoen deles, lastes opp på nytt, bygges inn eller sendes på e-post. For plattformer som TikTok-, Instagram- og Snapchat-feeder er innbrente undertekster ofte det eneste pålitelige alternativet, fordi separate undertekstfiler ikke støttes. Kompromisset er at underteksten blir en del av selve bildet, noe som betyr at den ikke kan leses av skjermlesere eller indekseres som tekst av søkesystemer.

Hva bør du velge?

Velg undertekstfil når:

Du publiserer til YouTube, Vimeo, en nettsidespiller eller en hvilken som helst plattform med undertekststøtte
Du kan få behov for å redigere teksten etter publisering
Du vil ha flere språkversjoner
Tilgjengelighet er et mål eller et krav — undertekster som kan slås av og på, og som hjelpeteknologi kan lese, er det sterkere svaret

Velg innbrent når:

Destinasjonen er TikTok, Instagram, Snapchat eller andre steder der separate filer ikke finnes
Videoen reiser som en frittstående fil — e-post, PowerPoint, en partners kanal — og må komme fram med undertekst og alt
Undertekststilen er en del av det kreative, og du trenger den identisk overalt

Ærlig talt? Gjør begge deler. Eksporter SRT-en og den innbrente versjonen — det tar sekunder, og du har nå riktig fil for enhver situasjon videoen noen gang havner i. De fleste av våre faste brukere gjør nettopp dette, og takker seg selv neste gang et klipp skal gjenbrukes.

En merknad om tilgjengelighet — delen de fleste guider glatter over

«Teller» innbrente undertekster for tilgjengelighet? Det presise svaret: åpne undertekster oppfyller bokstaven i tekstekravet — ordene er på skjermen. Men lukkede undertekster er det bedre tilgjengelighetssvaret, og forskjellen er reell: seeren kan slå dem på ved behov, endre størrelse og utseende, og hjelpeteknologi kan lese dem. En undertekstfil er dessuten den versjonen myndighetenes tekniske standarder ble skrevet rundt.

For innhold som omfattes av tilgjengelighetsdirektivet eller tilsvarende forpliktelser, er det trygge mønsteret derfor: undertekstfil der plattformen støtter det; innbrent som reserveløsning for plattformer som ikke gjør det — som beleilig nok er nøyaktig gjør-begge-deler-strategien over.

Og uansett hvilken vei du velger: formatet leverer bare det som ligger i det. En undertekst som er en tekstvegg, er like uleselig innbrent som i fil — kjør Enhance før eksport, slik at det du distribuerer møter standardene som gjør undertekster faktisk lesbare.

Slik gjør du begge deler i Inwista

Last opp med + New Project. Når transkripsjonen er ferdig, tilbyr dashbordet ditt nettopp det veiskillet hele denne artikkelen handler om:

Eksporter tekstfil — velg SRT, VTT eller TXT. Tilgjengelig på alle planer, også den gratis. Filen fungerer direkte på YouTube og Vimeo, eller i redigeringsprogrammer som Premiere Pro, DaVinci Resolve og Final Cut.
Rediger — inn i editoren for å justere tekst og styling (skrift, farge, plassering), og deretter laste ned videoen med underteksten brent inn.

Én ærlig detalj før du eksporterer video: hva en innbrent eksport inkluderer — vannmerking og maksimal oppløsning — avhenger av planen din. Undertekstfiler er en annen historie: SRT/VTT-eksport fungerer på alle planer, så du kan kjøre hele den filbaserte halvdelen av denne artikkelen uten kostnad, og prøve den innbrente veien før du bestemmer deg.

Med Inwistas gratisplan kan du kjøre hele arbeidsflyten på ditt eget materiale — last opp, transkriber, strukturer, rediger og eksporter. Gjeldende grenser og plandetaljer finner du på prissiden.

Lag begge versjoner av neste video →

Ofte stilte spørsmål

Hva er forskjellen på SRT og VTT? Nesten ingen når det gjelder innhold — begge inneholder tekst pluss tidskoder. SRT er det eldre, universelt aksepterte formatet; VTT er den web-native versjonen med støtte for styling, foretrukket av HTML5-spillere. Eksporter begge, så er du dekket uansett.

Kan jeg fjerne innbrente undertekster senere? Nei — de er en del av bildet. Derfor beholder du alltid masteren uten undertekst og undertekstfilen: sammen kan de gjenskape enhver versjon. Innbrenning er en eksport, aldri et arkiv.

Oppfyller innbrente undertekster tilgjengelighetskravene? De oppfyller det grunnleggende kravet om at «undertekster finnes», men undertekstfiler som kan slås av og på er det sterkere svaret — brukerstyrte og lesbare for hjelpeteknologi. Bruk filer der plattformen støtter det; brenn inn der den ikke gjør det.

Hva bør jeg bruke for Instagram og TikTok? Innbrent. Feed-innlegg på disse plattformene tar ikke imot undertekstfiler, og innbrenning er den eneste måten å garantere at underteksten din vises — i din stil — i en lydløs autospillende feed.

Hva bør jeg bruke for YouTube? Last opp SRT-en (eller VTT-en) sammen med videoen. Seeren får av/på-knappen, du beholder muligheten til å redigere etter publisering, og YouTube indekserer undertekstteksten — tre ting en innbrent versjon gir fra seg.

Reduserer innbrenning av undertekster videokvaliteten? Selve teksten forringer ingenting, men maksimal eksportoppløsning avhenger av planen din — gjeldende grenser finner du på prissiden. Tilpass eksporten til der videoen skal.