Zo maak je ondertitels in meerdere talen – zonder het werk dubbel te doen
Eén video, drie markten, drie ondertitelbestanden. Op papier klinkt dat als één klus met twee kleine toevoegingen. Iedereen die het daadwerkelijk heeft opgeleverd, weet wel beter: het is dezelfde klus, drie keer gedaan – en daarna telkens deels opnieuw, elke keer dat er iets verandert. Die vermenigvuldiging is de werkelijke kostenpost van meertalige oplevering, en dit artikel gaat over het wegnemen ervan. Inwista houdt elke taalversie van je ondertitels binnen één project, gekoppeld aan één tijdlijn, vertaald vanuit één gecorrigeerd origineel. Hier is de workflow, stap voor stap – plus de controlediscipline die machinaal vertaalde ondertitels écht leverbaar maakt.
Het vermenigvuldigingsprobleem
De traditionele workflow gaat zo: maak het originele SRT-bestand af. Stuur het naar een vertaler, of haal het door een vertaaltool. Je krijgt een nieuw bestand terug. Je opent het en ontdekt dat de timing niet helemaal meer klopt – omdat de vertaalde zinnen langer of korter zijn, omdat een late correctie in het origineel nooit is meegegaan, omdat de bestanden ergens tussen versie 3 en versie 4 uit elkaar zijn gelopen.
Vermenigvuldig dat vervolgens met elke taal. Elke correctie in de bron betekent elk vertaald bestand opnieuw openen. Elke aanpassing van een tijdcode betekent overal opnieuw timen. De taalversies drijven uit elkaar, en wie de oplevering beheert, wordt een fulltime afdeling bestandsafstemming.
Niets van dat werk is ondertitelen. Het is versiebeheer – precies het soort mechanische overhead dat software hoort op te vangen.
Eerst het origineel goed, dan pas vertalen
De gewoonte die in meertalige ondertiteling het meeste uitmaakt, kost niets en levert het meeste op: maak het origineel af voordat je ook maar iets vertaalt.
Bewerk de bronondertitels tot de formulering en de timing echt klaar zijn. Splits de lange blokken, zet de regelafbrekingen goed, leg de terminologie vast, corrigeer wat de spraakherkenning verkeerd verstond. In Inwista is dat één Enhance-ronde plus een leesronde – de hele discipline staat in Enhance: ondertitels van broadcastkwaliteit in één klik.
Vertaal daarna het afgeronde resultaat.
De logica is simpel rekenwerk. Corrigeer je een fout in het origineel vóór de vertaling, dan heb je hem één keer gecorrigeerd. Doe je het nadat de tekst in vijf talen is vertaald, dan maak je dezelfde correctie zes keer – of erger: je vergeet er een paar. Vertaling vermenigvuldigt wat ze krijgt: geef haar een schoon bestand, en ze vermenigvuldigt kwaliteit.
Eén project, alle talen
Als het origineel klaar is, maak je een nieuwe taalversie direct binnen hetzelfde project – geen nieuw bestand, geen rondje exporteren en opnieuw importeren. Inwista vertaalt tussen 70+ talen, en elke versie die je toevoegt, staat naast het origineel:
Eén tijdlijn, gedeeld door alle talen. Alle taalversies zijn gekoppeld aan dezelfde ondertiteltijdlijn. Pas je de timing van een blok aan en draai je een vertaling, dan blijft het bijbehorende blok op zijn plek in de talen waarop je de wijziging toepast. De fout die dit uitsluit, is de klassieke: elk vertaald bestand na een wijziging opnieuw openen en blok voor blok hertimen.
Wissel van taal terwijl je werkt. Lees de Duitse versie na, spring naar de Poolse, maak in elke versie een taalspecifieke correctie – zonder het project te verlaten of met parallelle bestanden te jongleren. De hele oplevering blijft op één plek georganiseerd.
Het origineel blijft de bron van waarheid. Taalversies worden gegenereerd vanuit jouw gecorrigeerde origineel – het bestand waarin je het redactionele oordeel al hebt gestopt.
(Vertaal je liever al bij het uploaden – door dan meteen doeltalen te kiezen – dan geldt hetzelfde principe: één transcriptieronde, meerdere talen eruit, één project.)
Nakijken als een professional
Een eerlijke alinea, want hier ligt de grens tussen ondertitels die je kunt opleveren en ondertitels waar je een mailtje over krijgt: machinevertaling van ondertitels is een eerste versie, en eerste versies worden nagekeken.
Twee dingen verdienen bij die leesronde specifieke aandacht:
Lengte. Talen rekken en krimpen bij vertaling. Nederlands naar Duits of Fins wordt doorgaans langer, Nederlands naar Engels korter – en een blok dat in het origineel comfortabel las, kan in vertaling de leessnelheid overschrijden. De normen die dit sturen staan in Wat maakt een goede ondertitel? – en ze gelden voor elke taalversie, niet alleen voor het origineel.
Terminologie en toon. Productnamen, vaste uitdrukkingen, register – de plekken waar een correcte vertaling toch de verkeerde ondertitel kan zijn. Hier verdient het wisselen van taal binnen één project zichzelf terug: het nakijken gebeurt waar de correctie plaatsvindt.
De taakverdeling is dezelfde die in alles van Inwista terugkomt: de software neemt de mechanische negentig procent – transcriptie, structuur, vertaling, synchronisatie – en jouw leesronde is wat er overblijft, niet de hele klus.
Exporteren in de taal die je nodig hebt
Als het project klaar is, kies je de taal en download je het bestand – als SRT- of VTT-ondertitelbestand, of als video met de ondertitels ingebrand (de beslisgids, als je twijfelt). Alle talen blijven beschikbaar vanuit het oorspronkelijke project, of je nu één vertaalde versie oplevert of dezelfde video aan zes markten.
Waar die bestanden daarna heen gaan, is goed in kaart gebracht:
- YouTube accepteert één ondertitelbestand per taal op dezelfde video – kijkers krijgen ondertiteling in hun eigen taal vanuit dezelfde upload. De volledige uitleg, inclusief de meertalige upload, staat in Ondertitels toevoegen aan YouTube-video's.
- Montageprogramma's – Premiere Pro, DaVinci Resolve en Final Cut Pro importeren allemaal SRT-bestanden als aparte taalsporen; de importstappen voor alle drie staan in onze gids voor montageprogramma's.
Eén video. Meer publiek. Het werk één keer gedaan.
Probeer het op je eigen beeldmateriaal
Het gratis abonnement geeft je volledige toegang tot de editor, met een maandvolume dat volstaat om één video door de hele workflow te halen – transcriptie, Enhance, vertaling en export – zodat je het resultaat op je eigen content ziet voordat je iets beslist. Betaalde abonnementen verruimen het volume, de exportkwaliteit en de samenwerkingsmogelijkheden; de details staan op de prijspagina.
Veelgestelde vragen
Tussen hoeveel talen vertaalt Inwista?
70+ – en elke versie blijft binnen het oorspronkelijke project in plaats van een apart bestand te worden dat je moet beheren.
Kost vertalen mijn AI-credits?
Ja, een kleine hoeveelheid credits wordt afgeschreven van dezelfde maandelijkse creditpot als Enhance en de overige AI-functies van Inwista, geschaald naar de lengte van het bestand.
Wat gebeurt er met de vertalingen als ik het origineel achteraf wijzig?
Timingwijzigingen blijven op hun plek in de taalversies waarop je ze toepast wanneer je een vertaling draait. Voor tekstwijzigingen geldt het principe om eerst het origineel te corrigeren: de schoonste workflow is de bron afmaken vóór het vertalen – maar niets weerhoudt je ervan onderweg bij te werken.
Is machinevertaling goed genoeg om zonder controle te publiceren?
Ja en nee – en dat zeggen we liever zelf dan dat een kijker het je vertelt. Behandel elke taalversie als een sterke eerste versie: lees hem na op lengte, terminologie en toon voordat je oplevert. Het punt van de één-projectworkflow is dat die controle het enige overgebleven werk is.
Kan ik per taal een ander formaat opleveren?
Ja – elke taalversie exporteert onafhankelijk, dus de Nederlandse kan als VTT naar YouTube terwijl de Duitse ingebrand naar een beursscherm gaat.