Maak kennis met Enhance: ondertitels van broadcastkwaliteit in één klik

Enhance verandert ruwe, accurate-maar-onleesbare automatische ondertiteling in één klik in professioneel gestructureerde ondertitels — het corrigeert timing, segmentatie, regelafbrekingen, gaps, leessnelheid en consistentie door het hele bestand heen.

Enhance doet dat werk in één klik. Het neemt je volledige ruwe ondertitelbestand — niet één blok tegelijk, maar alles — en herstructureert het naar professionele, gestandaardiseerde vorm. Jij bekijkt het resultaat, past aan wat je wilt, en exporteert.

Dit artikel laat precies zien wat het doet, met een echt voorbeeld, en legt het creditsysteem uit dat het aandrijft — inclusief waarom elk abonnement, het gratis abonnement inbegrepen, genoeg credits bevat om het op je eigen beeldmateriaal te proberen.

Wat Enhance werkelijk doet

Ruwe automatische transcriptie levert accurate tekst die is gesegmenteerd op pauzedetectie — dat wil zeggen, gesegmenteerd op de plek waar de spreker toevallig ademhaalde. Enhance segmenteert die opnieuw volgens de regels waar professionele ondertitelaars naar werken. In één doorloop, over het hele bestand, doet het het volgende:

Splitst lange blokken in korte, leesbare eenheden — elk met eigen, herberekende en synchrone tijdcodes
Breekt regels af bij natuurlijke pauzes in de zin, volgens semantische logica in plaats van een tekentelling
Voegt microgaps volgens branchestandaard in tussen opeenvolgende blokken, zodat het oog elke nieuwe ondertitel registreert
Verlaagt de leessnelheid waar een blok te veel tekst per seconde draagt om uit te lezen
Past één consistente spelling van namen en merken toe door het hele bestand
Ruimt desgewenst spreektaal op — verwijdert stopwoorden en repareert de grammatica die spontane spraak achterlaat

Die laatste categorie verdient een concrete illustratie, omdat ze weerspiegelt hoe mensen daadwerkelijk praten:

Ruw: “Het is, eh, het is eigenlijk een model dat is ontwikkeld om, weet je, dingen een beetje te visualiseren.”

Enhance: “Het is eigenlijk een model dat is ontwikkeld om dingen te visualiseren.”

Dezelfde uitspraak, dezelfde betekenis, dezelfde spreker — minus de steigers die in de kamer thuishoren maar niet op het scherm. En omdat dit de grens oversteekt van opmaak naar woordkeuze, is het een instelling die jij bepaalt: draai Enhance strikt letterlijk, of laat het opruimen. (Voor wanneer welke modus de juiste keuze is, zie de eerlijke afweging tussen letterlijk en bewerkt in onze gids over ondertitelkwaliteit.)

Voordat je iets draait, kies je een preset — of stel je elke parameter zelf in. Daarna staat de editor precies waar je hem achterliet: elk blok open voor handmatige aanpassing. Enhance doet de negentig procent die mechanisch is; het oordeel blijft van jou.

Een echt voorbeeld, geen demoreel

Dit is een daadwerkelijk blok uit een podcast die in Inwista is verwerkt — bijna twintig seconden spraak die de ruwe transcriptie afleverde als één blok van ongeveer 300 tekens:

VOOR — 1 blok, 19,7 seconden 00:46:51 → 00:47:11 Ja, en ik besef dat ons gesprek een beetje receptgericht is geweest wat koken betreft. Dus als we pasta zeggen, hebben we het meestal over deeg op tarwebasis en sauzen, en als we het over rijstgerechten hebben, gaat het vaak over granen, bouillon en groenten, en dat is niet altijd het geval.

Elk woord klopt. Als ondertitel is het een muur — vijf regels of meer die twintig seconden op het beeld blijven zitten.

Eén klik op Enhance later zijn het zes blokken, elk met eigen synchrone tijdcodes, natuurlijke gaps ertussen en regelafbrekingen op de plek waar de zin pauzeert. De eerste drie:

NA — 6 blokken (eerste drie getoond) 00:46:51 → 00:46:56 Ja, en ik besef dat ons gesprek een beetje

00:46:56 → 00:46:59 receptgericht is geweest wat koken betreft.

00:46:59 → 00:47:04 Dus als we pasta zeggen, hebben we het meestal over deeg op tarwebasis

… en zo verder door de resterende deelzinnen, tot aan een net afsluitend blok.

Dit met de hand doen betekent vijf splitspunten vinden, vijf nieuwe paren tijdcodes berekenen en tien regelafbrekingen plaatsen — voor één blok. Een aflevering van veertig minuten bevat er honderden. Dat rekensommetje maakt Enhance minder een gemak dan een categorieverandering: het verschil tussen “we zouden die ondertitels echt eens moeten opschonen” en ondertitels die simpelweg schoon zijn.

Wat Enhance niet is

Twee eerlijke grenzen, zodat de verwachtingen landen waar het product dat ook doet:

Het is “bijna perfect” — een bewuste formulering. Enhance ruimt het mechanische werk op: het splitsen, timen, gappen, afbreken. Het vervangt jouw doorleesronde niet. Je bekijkt het resultaat in de editor, en af en toe herformuleer je een blok of verschuif je een splitsing — dat is het ontwerp, geen tekortkoming. De taak van de tool is om jouw doorleesronde het enige overgebleven werk te maken.

Het herstructureert; het herschrijft niet. Afgezien van het optionele opschonen van spreektaal — dat je welbewust aanzet — verandert Enhance de vorm van je ondertitels, niet de inhoud. Wat er gezegd is, blijft wat er gezegd is.

Credits: hoe Enhance wordt betaald

Enhance draait op AI-credits — en dit is het deel dat dertig seconden van je aandacht waard is, omdat het losstaat van je transcriptietegoed.

Transcriptie-uren dekken het omzetten van audio naar tekst: 4 uploads van maximaal 20 minuten op Free, 10 uur per maand op Lite, 25 op Pro.
Credits voeden de AI-functies bovenop die transcriptie — Enhance voorop.

Elk abonnement bevat credits die elke maand automatisch worden aangevuld — ook het gratis abonnement. Gratis accounts krijgen 100 credits, Lite 1.000, Pro 2.500, Enterprise in overleg. We hebben de gratis toewijzing bewust hoog genoeg gezet zodat iedereen Enhance op zijn eigen, echte materiaal kan draaien — omdat een voor/na op je eigen video overtuigender is dan wat wij hier ook zouden kunnen schrijven.

Twee praktische opmerkingen:

Je resterende saldo staat altijd rechtsboven in de editor.
Als Enhance ooit een foutmelding geeft na meerdere runs, is er niets mis met het bestand — de credits zijn op. Er is niets kapot; het saldo vult zichzelf automatisch aan bij het begin van je volgende maand, of direct bij een upgrade.

Zo draai je het

Upload een bestand via + New Project — of open een project dat je al hebt getranscribeerd.
Zodra de transcriptie klaar is, klik je op Edit. Je komt direct in het Enhance-venster.
Kies een van de kant-en-klare presets, of stel de parameters zelf in — inclusief of het opschonen van spreektaal aan of uit staat.
Klik op Apply changes. Een moment later is het hele bestand geherstructureerd.
Bekijk en pas aan in de editor, precies zoals voorheen.
Exporteer — als SRT- of VTT-ondertitelbestand, of als video met de ondertitels ingebrand. (Niet zeker wat je nodig hebt? We schreven de keuzegids.)

Waarom dit verder gaat dan esthetiek

Een schone ondertitelstructuur is geen cosmetiek. Leessnelheid, bloklengte, gaps en regelafbrekingen zijn de kern van professionele standaarden — die streamingplatforms afdwingen bij oplevering en die toegankelijkheidswetgeving stilzwijgend veronderstelt. Aan de ondertitelverplichting van de European Accessibility Act wordt voldaan door ondertitels die accuraat, synchroon, volledig en leesbaar zijn — en leesbaar is precies de eigenschap die ruwe automatische ondertiteling mist. Enhance is in feite de leesbaarheidseis, geautomatiseerd.

Het volledige vakmanschap — wat de standaarden zijn en waarom elk ervan bestaat — staat in Wat maakt een goede ondertitel?. Enhance is dat artikel, toegepast in één klik.

Probeer het op je eigen materiaal

Met het gratis abonnement van Inwista draai je de hele workflow op je eigen materiaal — uploaden, transcriberen, structureren, bewerken en exporteren. Actuele limieten en abonnementsdetails vind je op de prijspagina.

Upload een video en draai Enhance →

Veelgestelde vragen

Verandert Enhance wat ik gezegd heb? Het kernwerk — splitsen, timen, gaps, regelafbrekingen, consistente spelling — verandert de structuur, niet de woordkeuze. De optionele spreektaalinstelling kan stopwoorden verwijderen en losse spreektaalgrammatica repareren; jij bepaalt of die draait, en alles blijft daarna bewerkbaar.

Welke abonnementen bevatten Enhance? Allemaal. Elk abonnement ontvangt maandelijkse AI-credits — 100 op Free, 1.000 op Lite, 2.500 op Pro, in overleg op Enterprise — die automatisch worden aangevuld. Credits staan los van je transcriptie-uren.

Ik kreeg een foutmelding bij het draaien van Enhance. Is mijn bestand kapot? Vrijwel zeker niet — een fout na meerdere runs betekent doorgaans dat je credits voor deze maand op zijn. Het saldo staat rechtsboven in de editor en vult zichzelf volgende maand automatisch aan, of direct bij een upgrade.

Kan ik ongedaan maken of aanpassen wat Enhance deed? Ja. Het resultaat landt in de editor met elk blok open voor handmatige wijziging, precies zoals voorheen. Veel gebruikers draaien eerst Enhance en maken daarna een handvol inhoudelijke aanpassingen — dat is de bedoelde workflow.

Werkt het ook in andere talen dan het Engels? Ja. De voorbeelden in dit artikel komen uit een podcast die in Inwista is verwerkt, en de eenvoudigste manier om te zien hoe het resultaat er in jouw taal uitziet, is het op je eigen bestand te draaien — de credits van het gratis abonnement zijn daar ruim voldoende voor.

Hoe verschilt dit van gewoon transcriberen? Transcriptie beantwoordt “wat is er gezegd”. Enhance beantwoordt “hoe hoort het op het scherm te staan” — segmentatie, timing, gaps, regelafbrekingen, leessnelheid. Het zijn verschillende problemen; de meeste tools lossen alleen het eerste op.