Inbrända undertexter eller SRT/VTT-filer: vilket bör du använda?

När undertexterna är klara står du inför ett vägskäl: ladda ner dem som en separat undertextfil, eller exportera videon med texten permanent inbränd i bilden?

Vad är en undertextfil?

En undertextfil är en liten, separat textfil — vanligtvis .srt eller .vtt — som innehåller din undertext plus tidskoder som talar om för spelaren när varje block ska visas och försvinna. Den följer med videon men är inte en del av själva videon.

En SRT-fil är så enkel att du kan läsa den i Anteckningar:

14
00:00:12,000 --> 00:00:14,300
Vi byggde om hela kassaflödet

15
00:00:14,383 --> 00:00:17,200
eftersom användarna ständigt övergav sina varukorgar,

Numrerade block, ett tidsintervall, texten. Det är hela formatet — vilket är precis därför allt stöder det.

VTT (WebVTT) är dess webbnativa syskon: nästan identisk syntax, byggd för HTML5-videospelare, med stöd för styling och positionering. Tumregel: plattformar och redigeringsprogram vill oftast ha SRT; din egen webbplats spelare vill oftast ha VTT. Inwista exporterar båda, så skillnaden kostar dig aldrig något.

Eftersom spelaren renderar filen vid uppspelning kallas dessa slutna undertexter — tittaren kan öppna och stänga dem.

Fördelar:

Tittaren styr dem — på, av, och på många plattformar även teckenstorlek och utseende.
Redigerbara för alltid. Ett stavfel nästa månad innebär att ladda upp en liten textfil igen, inte att exportera om en video.
Redo för flera språk. En video, flera undertextfiler, tittaren väljer.
Inbyggt stöd på de stora plattformarna — YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, de flesta LMS och sändningsflöden tar emot undertextfiler tillsammans med videon.
Maskiner kan läsa dem. Skärmläsare och hjälpmedel kommer åt texten; plattformarna indexerar den — YouTube använder undertexterna du laddar upp för att förstå och lyfta fram videon. Sök kan inte läsa pixlar; den läser filer.

Nackdelar:

De kan skiljas från videon. Mejla MP4:an ensam, och undertexten stannade hemma.
Alla destinationer tar inte emot dem. Flödesinlägg på TikTok, Instagram och Snapchat tar inte emot separata undertextfiler — i bästa fall får du plattformens egna autotexter, i plattformens styling, med plattformens träffsäkerhet.

Vad betyder det att «bränna in» undertexter?

Att bränna in betyder att texten skrivs permanent in i bilden — som om du tagit en tuschpenna till varje bildruta. Kallas även hårdkodade eller öppna undertexter; de dyker upp var och hur videon än spelas, eftersom de är videon.

Fördelar:

Garanterad synlighet. Varje plattform, varje enhet, varje inbäddning, varje vidarebefordrat mejl — undertexten är där, i exakt den styling du valde.
Perfekt för sociala medier. På TikTok, Instagram och Snapchat — där separata filer inte finns och flöden spelas upp ljudlöst — är inbränning det enda sättet att få undertexten att visas som den är designad.
Full kreativ kontroll — typsnitt, färg, storlek, placering, till och med emoji. Undertexten blir en del av den visuella identiteten.
En självständig fil. Släpp in den i en PowerPoint, ett nyhetsbrev, ett mejl — klart.

Nackdelar:

Ingen av-knapp. Texten är alltid där, för varje tittare, och täcker den delen av bilden.
Rättelser kräver ny export. Ett stavfel kräver att du genererar och laddar upp en helt ny video; ytterligare ett språk betyder ytterligare en video.
Osynliga för maskiner. Inbrända pixlar kan inte läsas av skärmläsare eller indexeras av sökmotorer. För en maskin är en inbränd undertext kuliss.

Sida vid sida

Undertextfiler som SRT och VTT ger tittaren kontroll: undertexten kan slås av och på, och att rätta ett stavfel efter publicering innebär oftast att bara byta ut textfilen i stället för att exportera hela videon igen. De gör också flerspråkig leverans mycket enklare, eftersom du kan lägga till en undertextfil per språk medan videon förblir densamma. På plattformar som YouTube, Vimeo, LMS-plattformar och sändningssystem är detta vanligtvis det föredragna tillvägagångssättet, eftersom undertexten förblir maskinläsbar, sökbar och tillgänglig för skärmläsare.

Inbrända undertexter fungerar annorlunda. De är permanent inbäddade i videon, så tittaren kan inte stänga av dem och varje rättelse kräver en ny videoexport. Att stödja flera språk innebär också en separat videoversion per språk. Fördelen är fullständig visuell kontroll: undertexten visas precis som du designat den och förblir synlig var videon än delas, laddas upp på nytt, bäddas in eller mejlas. För plattformar som TikTok-, Instagram- och Snapchat-flöden är inbrända undertexter ofta det enda pålitliga alternativet, eftersom separata undertextfiler inte stöds. Kompromissen är att undertexten blir en del av själva bilden, vilket innebär att den inte kan läsas av skärmläsare eller indexeras som text av söksystem.

Vad ska du välja?

Välj undertextfil när:

Du publicerar till YouTube, Vimeo, en webbplatsspelare eller någon plattform med undertextstöd
Du kan behöva redigera texten efter publicering
Du vill ha flera språkversioner
Tillgänglighet är ett mål eller ett krav — undertexter som kan slås av och på och som hjälpmedel kan läsa är det starkare svaret

Välj inbränt när:

Destinationen är TikTok, Instagram, Snapchat eller någon annanstans där separata filer inte finns
Videon reser som en fristående fil — mejl, PowerPoint, en partners kanal — och måste komma fram med undertext och allt
Undertextens styling är en del av det kreativa, och du behöver den identisk överallt

Ärligt talat? Gör båda. Exportera SRT:n och den inbrända versionen — det tar sekunder, och du har nu rätt fil för varje situation videon någonsin möter. De flesta av våra återkommande användare gör precis detta, och tackar sig själva nästa gång ett klipp ska återanvändas.

En not om tillgänglighet — den del de flesta guider hoppar över

«Räknas» inbrända undertexter för tillgänglighet? Det exakta svaret: öppna undertexter uppfyller bokstaven i textningskravet — orden finns på skärmen. Men slutna undertexter är det bättre tillgänglighetssvaret, och skillnaden är verklig: tittaren kan slå på dem vid behov, ändra storlek och utseende, och hjälpmedel kan läsa dem. En undertextfil är dessutom den version som myndigheternas tekniska standarder skrevs kring.

För innehåll som omfattas av tillgänglighetsdirektivet eller motsvarande skyldigheter är det säkra mönstret därför: undertextfil där plattformen stöder det; inbränt som reservlösning för plattformar som inte gör det — vilket lägligt nog är exakt gör-båda-strategin ovan.

Och vilken väg du än väljer: formatet levererar bara det som ligger i det. En undertext som är en textvägg är lika oläslig inbränd som i fil — kör Enhance före export, så att det du distribuerar möter standarderna som gör undertexter faktiskt läsbara.

Så gör du båda i Inwista

Ladda upp med + New Project. När transkriptionen är klar erbjuder din instrumentpanel precis den vägdelning hela den här artikeln handlar om:

Exportera textfil — välj SRT, VTT eller TXT. Tillgängligt på samtliga planer, även den kostnadsfria. Filen fungerar direkt på YouTube och Vimeo, eller i redigeringsprogram som Premiere Pro, DaVinci Resolve och Final Cut.
Redigera — in i editorn för att justera text och styling (typsnitt, färg, placering), och sedan ladda ner videon med undertexten inbränd.

En ärlig detalj innan du exporterar video: vad en inbränd export inkluderar — vattenstämpel och maximal upplösning — beror på din plan. Undertextfiler är en annan historia: SRT/VTT-export fungerar på samtliga planer, så du kan köra hela den filbaserade halvan av den här artikeln utan kostnad, och prova den inbrända vägen innan du bestämmer dig.

Med Inwistas gratisplan kan du köra hela arbetsflödet på ditt eget material — ladda upp, transkribera, strukturera, redigera och exportera. Aktuella gränser och plandetaljer hittar du på prissidan.

Gör båda versionerna av din nästa video →

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan SRT och VTT? Nästan ingen när det gäller innehåll — båda innehåller text plus tidskoder. SRT är det äldre, universellt accepterade formatet; VTT är den webbnativa versionen med stöd för styling, föredragen av HTML5-spelare. Exportera båda så är du täckt hur som helst.

Kan jag ta bort inbrända undertexter senare? Nej — de är en del av bilden. Därför behåller du alltid mastern utan undertext och undertextfilen: tillsammans kan de återskapa vilken version som helst. Inbränning är en export, aldrig ett arkiv.

Uppfyller inbrända undertexter tillgänglighetskraven? De uppfyller grundkravet att «undertexter finns», men undertextfiler som kan slås av och på är det starkare svaret — användarstyrda och läsbara för hjälpmedel. Använd filer där plattformen stöder det; bränn in där den inte gör det.

Vad ska jag använda för Instagram och TikTok? Inbränt. Flödesinlägg på dessa plattformar tar inte emot undertextfiler, och inbränning är det enda sättet att garantera att undertexten visas — i din styling — i ett ljudlöst autospelande flöde.

Vad ska jag använda för YouTube? Ladda upp SRT:n (eller VTT:n) tillsammans med videon. Tittaren får av/på-knappen, du behåller möjligheten att redigera efter publicering, och YouTube indexerar undertexttexten — tre saker en inbränd version ger upp.

Försämrar inbränning av undertexter videokvaliteten? Själva texten försämrar ingenting, men den maximala exportupplösningen beror på din plan — aktuella gränser finns på prissidan. Anpassa exporten till var videon ska.