Näin lisäät tekstitykset YouTube-videoihin (oikealla tavalla)

YouTube tuottaa jo automaattiset tekstitykset — miksi siis lataisit omasi? Koska YouTuben automaattitekstitykset ovat alustan arvaus: sen tarkkuus sinun nimistäsi ja termeistäsi, sen välimerkit, sen segmentointi, merkittynä ”automaattisesti luotu” jokaisen katsojan nähtäväksi.

Koko prosessi on kaksi vaihetta: tee SRT, lataa se YouTube Studiossa. Tässä molemmat sekä monikielitemppu, jota useimmat kanavat eivät koskaan käytä.

Miksi ladattu SRT voittaa automaattitekstitykset

Sinun tarkkuutesi, ei alustan. Nimet, brändit ja ammattisanasto tulevat oikein.

Aitoa tekstitysrakennetta. Automaattitekstitykset vierivät raakana tunnistustuloksena; sinun tiedostosi voi kantaa kunnollisia lohkoja, rivinvaihtoja ja lukunopeutta — eron sen välillä, että teksti on olemassa ja että sitä voi katsoa, ja se syntyy yhdellä klikkauksella Enhancella.

Haettavaa puhuttua sisältöä. YouTube voi indeksoida ladattujen tekstitysten tekstin, jolloin videossa sanottu on löydettävissä — automaattisesti tuotettu mössö ei ansaitse sinulle mitään sellaista luottamusta.

Esteettömyysvaatimus, oikeasti täytettynä. Synkronoidut, tarkat tekstitykset ovat sitä, mitä WCAG ja esteettömyysdirektiivi pyytävät tallennetulta videolta; ”kyllä siellä on automaattitekstitykset” on vaatimustenmukaisuuden vastine olankohautukselle.

Yksi video, monta kieltä — siitä lisää alla.

Vaihe 1 — Tee SRT Inwistassa

  1. Luo maksuton tili osoitteessa Inwista.ai — korttitietoja ei tarvita.
  2. Paina + New Project ja vedä video- (tai ääni-)tiedostosi latausikkunaan.
  3. Anna sille otsikko, valitse kieli ja rastita sopivat parannukset.
  4. Käynnistä litterointi. Hyödyllinen nyrkkisääntö: Inwista tarvitsee suunnilleen viidenneksen klipin kestosta — kymmenen minuutin video litteroituu noin kahdessa.
  5. Aja Enhance, silmäile tulos editorissa ja vie ulos SRT-muodossa. Tiedosto laskeutuu latauskansioosi.

(Tämä on tavanomainen reitti nauhoituksesta julkaisuun; YouTube on vain yksi sen uloskäynneistä.)

Vaihe 2 — Lataa SRT YouTube Studiossa

  1. Kirjaudu YouTube Studioon.
  2. Valitse vasemmasta valikosta Tekstitykset (Subtitles).
  3. Klikkaa videota, jonka tekstität.
  4. Jos kieltäsi ei ole vielä listalla, klikkaa LISÄÄ KIELI (ADD LANGUAGE) ja valitse se.
  5. Kyseisen kielen rivillä, kohdassa Tekstitykset, klikkaa LISÄÄ (ADD).
  6. Valitse Lataa tiedosto (Upload file) → Ajoituksen kanssa (With timing), valitse Inwistasta viety SRT ja julkaise.

Valmista — katsojat saavat nyt tekstityksesi CC-painikkeesta, omassa soittimessaan, omassa koossaan.

Pitääkö korjata jotain julkaisun jälkeen? Muokkaa YouTube Studiossa

Yksi YouTuben hiljaisista eduista: ladatut tekstitykset pysyvät muokattavina alustalla.

  1. Tekstitykset vasemmasta valikosta → klikkaa videota.
  2. Vie hiiri tekstitysraidan päälle ja valitse muokkauskuvake (kynä).
  3. Säädä tekstiä tai aikakoodeja suoraan ja julkaise päivitys.

Ei videon uudelleenlatausta, ei uutta vientiä — ensi kuussa huomattu kirjoitusvirhe on kolmenkymmenen sekunnin korjaus.

(Hyvä tietää: kaikki alustat eivät ole yhtä anteliaita. Sama SRT toimii Vimeossa, Teachablessa, Kajabissa ja useimmilla oppimisalustoilla — mutta osa niistä ottaa tiedoston vastaan tarjoamatta editoria, joten lataamasi teksti on se teksti, jonka kanssa elät. Sitäkin suurempi syy saada tiedosto kuntoon ensin.)

Monikielitemppu

Tässä on se vipuvarsi, jonka useimmat kanavat jättävät käyttämättä: LISÄÄ KIELI hyväksyy niin monta kieltä kuin jaksat syöttää, ja jokainen ladattu raita ilmestyy katsojan tekstitysvalikkoon.

Inwista kääntää latausvaiheessa yli 55 kielelle — joten yksi nauhoitus voi tuottaa englanninkielisen SRT:n sekä espanjan-, saksan- tai suomenkielisen samalla ajolla. Lataa kukin oman kielensä alle Studiossa, niin videosi kohtaa kansainväliset katsojat heidän omilla tekstityksillään, muutaman lisäklikkauksen hinnalla. Kanaville, joilla on yhtään rajat ylittävää yleisöä, tämä on halvin saatavilla oleva tavoittavuuden laajennus.

Yksi asia, jota et kannata tehdä YouTubessa

Älä lataa poltettua versiota kanavasi pääkopioksi. Kovakoodatut tekstitykset YouTubessa luopuvat kytkimestä, kielivalikosta, luettavuusasetuksista ja indeksoinnista — kaikesta siitä, minkä alustan tekstitysjärjestelmä tekee hyvin — vastineeksi ei mistään, mitä erillinen tiedosto ei jo tarjoaisi. Poltetuilla tekstityksillä on oikeutetut paikkansa (koko valintaopas); YouTube ei ole niistä yksi.

Tekstitä kanavasi tämän päivän latauksesta alkaen

Inwistan maksuttomalla tilauksella voit ajaa koko työnkulun omalla materiaalillasi — lataa, litteroi, jäsennä, muokkaa ja vie ulos. Ajantasaiset rajat ja tilausten tiedot löydät hinnoittelusivulta.

Tee ensimmäinen YouTube-SRT:si →

Usein kysytyt kysymykset

Ottaako YouTube vastaan SRT:n vai VTT:n? Molemmat — SRT on yleinen tapa ja toimii täydellisesti. Inwista vie ulos kummankin, joten valinta ei koskaan pysäytä sinua.

Korvaavatko lataamani tekstitykset YouTuben automaattisesti luodut? Katsojat saavat sinun raitasi kyseiselle kielelle — sitä CC-painike tarjoilee. Automaattisesti luotu raita voi jäädä listalle selvästi sellaiseksi merkittynä, mutta työn tekee sinun raitasi.

Auttavatko ladatut tekstitykset todella löydettävyyttä? YouTube voi indeksoida tekstitystekstin, mikä tekee videosi puhutusta sisällöstä haettavaa läpinäkymättömän sijaan. Se on aito, mekaaninen hyöty — suhtaudu epäillen kaikkiin sitä pidemmälle meneviin lupauksiin (”tekstitykset nostavat sijoituksia!”).

Voinko korjata virheen sen jälkeen, kun video on julkaistu? Kyllä — muokkaa raitaa suoraan YouTube Studiossa (kynäkuvake) tai lataa korjattu tiedosto. Itse video pysyy kummassakin tapauksessa koskemattomana.

Kauanko SRT:n tekemiseen menee? Noin viidennes klipin kestosta litterointiin, yksi klikkaus Enhanceen ja yksi lukukierros. Kymmenen minuutin video on realistisesti tekstitetty alle kymmenessä minuutissa, suurin osa siitä ilman että olet paikalla.

Entä Shortsit? Shortsit toistuvat syötteessä, jossa tyylitelty, aina näkyvä teksti yleensä voittaa — mikä on poltettujen tekstitysten aluetta. Tavallisiin latauksiin erillinen SRT on edelleen oikea vastaus; moni tekijä tekee molemmat samasta Inwista-projektista.