Inwista Studion sisällä: muokkaus, tyylittely ja vienti
Kaikki Inwistassa kohtaa editorissa. Litterointi tuo raakatekstin sinne, Enhance jäsentää sen siellä uudelleen, ja jokainen vienti – tekstitystiedosto tai poltettu video – lähtee sieltä.
Inwista Studio on se työpöytä: täysi tekstitys- ja videoeditori, joka pyörii selainvälilehdessäsi ilman asennettavaa ja ilman paikallista renderöintiä.
Tämä on kierros – mitä siellä voi tehdä, mihin se asettuu Premieren kaltaisten työkalujen rinnalle, ja mitkä kaksi painiketta päättävät kaiken.
Mitä Studio on – ja rehellisesti sanottuna mitä se ei ole
Studio ei yritä korvata editointiohjelmaasi, ja muun väittäminen olisi loukkaus kaikkia sellaisen omistavia kohtaan. Sillä on kaksi tehtävää, ja se hoitaa molemmat hyvin:
Täysi polku tekstitysvetoiseen työhön. Jos tehtävä on «tämä video tarvitsee tekstitykset» – ei värimäärittelyä, ei äänisuunnittelua – Studio vie sinut raakalitteroinnista tyyliteltyyn, ulos vietyyn videoon ilman että mikään muu ohjelmisto koskee tiedostoon. Viestintätiimeille, kouluttajille ja kaikille, joiden lopputuote on itse tekstitetty video, tämä on koko tuotantoketju.
Kielipysäkki ennen editointiohjelmaa. Jos viimeistelet silti Premieressä, Resolvessa tai Final Cutissa, Studio on paikka, jossa teksti saadaan kuntoon ennen vientiä – tarkistettuna kuvaa vasten, korjattuna kerran, toimitettuna puhtaana SRT-tiedostona. Kielityö tapahtuu siellä missä kielityökalut asuvat; aikajanatyö tapahtuu aikajanalla.
Kierros tehtävä kerrallaan
Teksti – muokattuna kuvaa vasten
Studion ydin: litterointi toisella puolella, video toisella, aina synkronissa. Muokkaat sanoja samalla kun näet niiden osuvan ruudulle – ja sillä on väliä, koska tekstityspäätökset ovat sidoksissa kontekstiin. Se onko rivi liian pitkä, ei ole merkkimäärä irrallaan; se on kysymys siitä mitä rivi peittää ja milloin se vilahtaa ohi. Studio pitää vastauksen näkyvissä kirjoittaessasi.
Ajoitus – vedettynä, ei kirjoitettuna
Aikakoodeja säädetään hiirellä vetämällä – vedä sisääntulopistettä aikaisemmaksi, pidennä ulostulopistettä tauon yli, valmista. Ei aikakoodilaskentaa, ei lomakkeita. Sille yksittäiselle lohkolle, jonka pitäisi hengittää toisin kuin automatiikka valitsi, tämä on kahden sekunnin korjaus.
Rivit ja lohkot – kirurginen kerros
Lyhennä riviä, jaa tekstiä uudelleen lohkojen kesken, katkaise uudelleen siitä mihin virke oikeasti pysähtyy. Työnjako kannattaa sanoa tässä ääneen: Enhance on koneajo – koko tiedosto jäsennettynä ammattistandardiin yhdellä klikkauksella – ja Studio on ihmisajo sen päällä: se kourallinen harkintapäätöksiä, joita automatiikan ei kuulu tehdä puolestasi. Aja ne tässä järjestyksessä, niin käsityö pysyy kourallisena.
Puhujat – nimettynä kerran, merkittynä läpi tiedoston
Haastatteluissa, kokouksissa ja podcasteissa myös puhujatyökalut asuvat täällä: nimeä tunnistetut äänet, siirrä repliikki oikealle puhujalle tarvittaessa ja vie merkinnät mukana litterointien vienneissä.
Ulkoasu – valmiit tyylit ensin, hallinta sitten
Poltettua ulostuloa varten Studio tyylittelee tekstitykset: valmiit tyylit tv- ja somemuodoissa antavat ammattimaisen ilmeen yhdellä klikkauksella, ja sen jälkeen käytössä on täysi manuaalinen hallinta – fontti, koko, väri, tausta, sijoittelu – kun brändiohjeilla on mielipiteitä. Kerran tyyliteltynä ilme kulkee viennin mukana kaikkialle minne video menee.
Tekstin ulkopuolella – kasvojenkohotuskerros
Studio muokkaa myös videota kevyesti: lisää kuvia, graafisia elementtejä ja emojeja, pudota logo paikalleen, anna vaatimattomalle nauhoitteelle sen verran visuaalista elämää että se pärjää syötteessä. Voit tuoda omia videoita ja tiedostoja työstettäväksi. Se ei tarkoituksella ole efektipaketti – se on ero raa'an ja esityskelpoisen välillä, tehtynä minuuteissa.
Kaksi painiketta, joihin kaikki päättyy
Kun työ on valmis, hallintapaneeli tarjoaa sen tienhaaran, josta olemme kirjoittaneet kokonaisen päätösoppaan:
- Harmaa painike – vie tekstitiedosto. Tekstityksesi SRT-, VTT- tai TXT-muodossa – YouTubeen, verkkosivusi soittimeen, editointiohjelmaan tai litteroinniksi. Saatavilla kaikissa tilauksissa, ilman vesileimaa.
- Sininen polku – lataa video, tyylitellyt tekstitykset poltettuna kiinni – valmiina syötteeseen, sähköpostiin, esitykseen. Yksi rehellinen alaviite: ilmaisen tilauksen videoviennissä on vesileima ja matalampi resoluutiokatto, kun taas maksulliset tilaukset poistavat vesileiman ja nostavat kattoa. Voimassa olevat rajat löytyvät hinnoittelusivulta.
Useimmat vakiokäyttäjät lähtevät molemmilla. Se vie sekunteja, ja se tarkoittaa, että oikea tiedosto on olemassa jokaiseen paikkaan, johon video koskaan päätyy.
Selaineditorin pointti
Ei asennusta, ei lisenssipaikkaa, ei «toimii kyllä minun koneellani». Linkki ja kirjautuminen on koko käyttöönotto – ja juuri se tekee Studiosta toimivan niille, joille tekstitys yleensä delegoidaan: viestintävastaavalle, kurssikoordinaattorille, harjoittelijalle jolla on ruuhka. Työkalu tulee vastaan siellä, missä he jo ovat.
Ilmainen tilaus antaa ajaa koko työnkulun omalla materiaalillasi – lataa, litteroi, jäsennä, muokkaa ja vie ulos. Voimassa olevat rajat ja tilausten yksityiskohdat löytyvät hinnoittelusivulta.
Avaa Studio ensimmäisellä tiedostollasi →
UKK
Pitääkö minun asentaa jotain? Ei – Studio toimii kokonaan selaimessa. Lataa, muokkaa, tyylittele ja vie ulos yhdestä välilehdestä, millä tahansa koneella jolla pääset kirjautumaan.
Voinko tuoda oman videoni Studioon? Kyllä – tuo omat videosi ja tiedostosi, työstä niitä editorissa ja vie ulos lisäämiesi tekstitysten ja elementtien kanssa.
Mikä ero on Studiolla ja Enhancella? Enhance on automaattinen ajo: koko tekstitystiedosto jäsennettynä ammattistandardiin yhdellä klikkauksella. Studio on manuaalinen kerros: sinun harkintamuokkauksesi, ajoituksen hienosäätö, tyylittely ja lisäelementit. Tarkoitettu työnkulku on Enhance ensin, Studio sen jälkeen – koneajo, sitten ihmisajo.
Muuttaako Studiossa tehty tyylittely SRT-tiedostoani? Ei – SRT kantaa vain tekstin ja ajoituksen; erillisten tekstitystiedostojen ulkoasun määrää se soitin, joka ne näyttää. Studion tyylittelysi elää poltetussa videoviennissä, jossa se näkyy kaikkialla samanlaisena.
Voinko lisätä videoon logon tai grafiikkaa? Kyllä – kuvia, graafisia elementtejä ja emojeja voi asetella videon päälle Studiossa, jolloin vienti tulee ulos syötevalmiina eikä raakana.
Mikä on suurin vientilaatu? Tekstitystiedostot ovat identtiset kaikissa tilauksissa. Videoviennissä tilaukset eroavat vesileiman ja resoluution osalta: ilmainen tilaus vie ulos vesileimalla matalammassa resoluutiossa, maksulliset tilaukset poistavat vesileiman ja nostavat resoluutiokattoa portaittain. Ajantasaiset luvut löytyvät hinnoittelusivulta.